从专业角度来说，我们要从“颜色、结构、透明度、净度、切工、重量”六个方面进行综合评价。每个方面的评价标准不同：
1. 颜色：
颜色是评价玉石品质的关键。商业上通常从以下几个方面评价翡翠的颜色：
浓烈：指翡翠颜色的饱和度高。同一色相的饱和度越高，颜色越深，饱和度越低，颜色越浅。玉有多种颜色，其中绿色是最主要的颜色。好的翡翠需要有合适的翠绿色度。
阳：指玉石颜色的明暗程度。色彩鲜艳的翡翠给人一种青春洋溢的感觉。
正色：指翡翠的正确颜色，不包括其他颜色。真彩翡翠的颜色饱和度可高可低，即颜色可浓可淡，但主色必须真实，即纯光谱色。例如，纯绿色的翡翠应该是真绿色或翠绿色；紫玉应该是纯紫色的。
翡翠通常有色偏，通常是蓝色、黄色或灰色。如果有偏色，黄色比蓝色更好。如果翠绿中含有黄色调（即淡黄色），则称为“色正”或“色嫩”；如果绿色含有蓝色色调（即带蓝色），则称为“颜色旧”或“颜色硬”；翡翠的色调中含有蓝灰色或黑灰色调，使翡翠的绿色变得暗淡、不透明，称为“色色”。
均匀度：是指翡翠颜色的均匀度。硬玉是相同或不同类型矿物的集合。颜色多呈点状、丝状、块状分布，很难做到均匀。因此，翡翠的颜色越均匀，其价值就越高。
和谐：指不同玉石颜色分布的和谐与否。玉石常以不同的颜色组合出现，如“春色”、“福禄寿”等。不同的色彩组合为玉石的艺术创作提供了丰富的想象空间。
2、结构：
翡翠的结构是指其矿物颗粒的大小、形状和颗粒间的组合，直接影响翡翠的“种质”、“水头”、光泽和硬度。翡翠颗粒细密，结合紧密，显得滋润细腻，这是高档翡翠的必备条件；反之，颗粒粗大、结构疏松的翡翠品质会明显下降。
3. 透明度：
玉石的透明度又称“水头”。行业内常用“长”、“够”、“短”来表示透明度的好坏，称为“长水头”、“水头充足”或“短水头”；也可用“一份水”、“两份水”来表示。大多数翡翠都是不透明到半透明的，透明的极为罕见。越透明的翡翠，其品质越高。
通常在判断实物时，将2和3结合在一起，与“种水”一起进行，即“玻璃种、冰种、蜡种、金丝种、芙蓉种、白底绿、豆种、石种”。种“等等。
4. 清晰度：
影响翡翠美丽的因素包括脏色裂纹，即所谓的“裂纹”。这些“裂纹”的存在会影响翡翠的美观。翡翠的净度越高，品质越高。
5、切割（雕刻）：
指翡翠选材设计、切工比例、雕刻工艺、抛光工艺等几个方面。对于素面翡翠，要求切工比例适中，抛光度优良；对于玉雕制品的品质评价，工匠们巧妙的构思和纯熟的技艺将起到决定性的作用。此外，名家作品和具有文物价值的翡翠也将有更大的增值和升值空间。
6、重量：
翡翠制品的价值并不受重量的严格限制，但当颜色、质地、透明度等品质相同或相似时，体积越大，即重量越大，价值越高。