天然翡翠可以从以下几个方面来鉴别。
质地。天然翡翠质地透明或半透明，表面油润有光泽。如果仔细观察，可以看到近乎圆形、略透明的“盐粒”和周围的纤维物质。
硬度。天然翡翠是硬玉，莫氏硬度为7。用锋利的刀刻时不会留下痕迹。假玉硬度低，可以用锋利的刀进行雕刻。
绿色自然。天然玉石在强光下观察时，可以看到有其他矿物颗粒的翡翠闪光，称为翡翠花或翡翠性质。由玻璃、塑料、瓷器材料制成的假冒产品不具备这种“翡翠性质”的特征。
相对密度（比重）。天然玉石结构坚硬致密，无气泡，密度高，敲击时声音清脆；假玉结构疏松或有气泡，密度低，敲击时声音嘶哑。
颜色。正宗的绿色颜色浓郁而纯净。有些假冒伪劣产品的材质是白玉、蛇纹石、澳洲玉、韩国玉、大理石甚至杂石。脱色后，填充高硬塑浆并加色，或浸入绿色液体中，制成“加色翡翠”。 “在强光下观察，可见绿色纹路，纹路杂乱且细小；有的虽不显纹路，但浑浊，光泽度较差，重量比真品轻。
听声音。 A产品的声音更清晰、更悠扬，像风铃的声音一样优美。 B货是指刚经过水洗的翡翠。声音沉闷而沙哑。有些稍微腌制的手链，声音比较清晰，但声音较短，没有悠扬的回声。
扩展信息
玉石等级分类
1. 商品A
天然玉石除了机械加工外，没有经过其他物理或化学处理。其颜色和结构天然，玉石中不添加任何异物。非常罕见，因此非常昂贵。鉴别：在放大镜下，有时会出现橘皮状的芝麻点，称为橘皮效应。优化翡翠也属于A类，不需要在证书中进行认证。主要优化方法有：
漂白：是指将翡翠浸泡在稀酸中，以“清洗”翡翠表面的杂质。结构损伤仅在表面，且轻微，无填充材料（抛光时打蜡除外）。
蜡处理：增加透明度、改善外观并填充表面间隙。
2、B货
深白填充玉石，漂白颜色脏（黄褐色）、颗粒粗、结构疏松的玉石，然后用真空注胶填充被酸侵蚀的毛细孔。鉴别：经过处理的翡翠看起来很不正常，绿色很亮，没有任何杂质。强酸漂白会对翡翠的结构造成严重破坏。必须注入大量聚合物使其固化后才能使用。证书必须注明“正在处理”。
3.C货
染色翡翠也是市场上最常见的。以白底染绿色为主，或适当加点绿色。鉴别：用放大镜检查，绿色染料集中沉积在丝瓜络状的裂纹中，绿色不均匀。