除了翡翠生长的水源之外，翡翠的颜色也是决定翡翠价格的一个非常重要的因素。绿色，又称翠绿，是现代人最喜欢、看起来最舒服的颜色。翡翠的绿色主要是由微量元素Cr、Ti、Fe引起的，从浅到深分为：浅绿色、翠绿色、绿色、深绿色、蓝绿色、深绿色。为了便于对颜色的理解，人们还用一些自然的东西来比喻，如翠绿、苗绿、蓝水绿等。细分如下：
艳绿：包括祖母绿、帝王绿、正阳绿。翠绿中，翠绿是最名贵的绿色。艳绿是真正的绿色，也有黄色或其他色调。绚丽的绿色给人纯洁、大方、高贵的感觉。翠绿翡翠目前在市场上非常稀有，因此价值最高。
苹果绿：如果用肉眼观察，看不到任何黄色，但苹果绿的绿色中夹杂着一点黄色调，与黄色调略有偏差。苹果绿给人一种生机勃勃、充满活力的感觉。
苗绿：用肉眼观察，可以看到绿色中夹杂着淡淡的黄色，就像春天苗木变绿时的嫩绿一样。苗绿的颜色给人一种清新、活力的感觉。
翠绿：翠绿是明亮的深绿色，略带黄色调，看上去非常赏心悦目，给人一种富足的感觉。
俏绿：俏绿是一种中等深度的真绿色，给人以优雅、美丽的感觉。
黄阳绿：绿色较淡、偏黄，给人以淡雅、轻松的感觉。
葱心绿：绿色与葱心相似，略带黄色。
鹦鹉绿：其颜色与鹦鹉羽毛的绿色相同。非常明亮，略透明至半透明。
豆绿、豆绿：与豆色相似，玉质粗糙，略带透明。
蓝水绿：绿色中略带蓝色，细腻如玉，透明至半透明。
菠菜绿：呈蓝灰色调的绿色，与菠菜的颜色相似，半透明。
瓜皮绿：绿色中带青色，绿色分布很不均匀。
蓝绿色：绿色较深，带有明显的蓝色。
深绿色：颜色很浓，蓝黑色。
油绿松石：绿色较深，带有蓝灰色调。
蟾蜍绿：绿色中带有蓝色和灰色调。
灰绿色：带灰色调的绿色，透明度差。