鉴别翡翠原石最重要的是观察其颜色。很多人极力模仿翡翠原石的颜色，只是为了模仿一些高档翡翠。然而，翡翠的颜色是独特的、与生俱来的。不管你怎么模仿，它仍然是假的。
其次，翡翠原石具有独特的色根。我们可以通过色根来判断翡翠原石的绿色是否真实。但有些顶级翡翠原石是没有色根的。它们的绿色非常均匀，没有深浅之分。这将直接影响其价格和质量，所以在鉴别时要慎重考虑。
很多人也会用打火机将翡翠原石烧十几秒，但一定不要烧太久，因为可能会破坏翡翠原石的内部结构。如果玉石原石燃烧十秒后冒出油烟，则说明玉石原石是假的。这里要提醒大家的是，用打火机打火时，不能用汽油打火机，而要用丁烷气打火机。
另一种非常常见的鉴别翡翠原石的方法是用小刀在翡翠原石的表面划痕。如果是真的翡翠原石，无论怎么刮都不会留下任何痕迹，但如果是假的翡翠原石，就会刮掉一些像面包屑一样的东西。