翡翠水的年龄可以通过溅水、原石壳和原石形状来判断。
1、泼水观察。如果翡翠壳上的水没有很快干透，说明翡翠内部的晶体结构较紧密，则其品种较古老。
2、观察原石壳，触摸原石风化皮壳上的沙粒。如果沙粒直立、分布均匀、坚硬、粗糙、有刺，则几乎是老翡翠。另外，通过打开灯，可以看到整个光圈有一种汇聚在一起的感觉。反之，砂粒凸出不够，分布不均匀，质软易脱落，是嫩粗石。
3、看原石的形状，如果有尖锐的棱角，几乎说明种质较老。从视觉表现来看，老翡翠会有一定的镜面效果。这是因为老翡翠分子结构非常致密，抛光后也非常细腻。老翡翠抛光后也会有荧光。外观和镜面反应。
如何鉴别翡翠的真伪：
1.听声音：轻轻敲击翡翠。天然翡翠的声音清脆、清脆，而假翡翠的声音则暗沉、浑厚。
2、看颜色：可以通过颜色来区分真玉和假玉的颜色。真玉的颜色自然、柔和、多变，而假玉的颜色则淡、轻薄、匀称、统一。
3、看净度：天然翡翠不会是完美的，里面会有少量的纤维状晶体。
4、掂掂重量：天然翡翠的结构致密厚重，拿在手里感觉很重，而假翡翠结构疏松，拿在手里很轻。